德国《明镜》周刊5月10日文章，原题：在中国感受文化休克谁要是上北京的餐馆，肯定经常在菜单上找不到米饭。谁要是在多车道上行驶，会常常看不见德国道路上那种向左向右的箭头。谁要是在新年买烟花，必须有很大力气：一些烟花能发射100发，体积常常很大，至少得3个人拿……

　　有人说，中国是个美妙的国家。也有人说，中国是个糟糕可怕的国家。无论如何，中国是个完全不同于西方想象的国家。对于我来说，中国就像一个万花筒：引人入胜，丰富多彩，让人感动，令人振奋，其中也夹杂着喧闹、荒诞、混乱———但有一点最重要，绝不会乏味。

　　我很幸运，可以作为生活文化营销经理在中华人民共和国生活了3年，通过工作和生活来体验和学习怎样爱上这种陌生的文化。

　　现在，我带着独特的经历和完美的友谊再次回到德国，必须重新适应“德国标准”，多少感到一些尴尬。比如在中国，我可以很享受地在弯弯曲曲的街道上行驶，甚至学会按喇叭。

　　但对于这种外来文化的影响，我们不能简单地用好坏来评判，必须“身临其境”才能理解它是怎么一回事。我们西方人在观察中国时，常常把答案定格为———混乱的、外行的和荒谬的。但这并不是唯一的也并非重要的、真实的看法。日常生活中经常会碰到这样的情况，对中华文化的体验与我们的认知有很大差异。

　　外国人在中国生活，必须重新考取中国驾照。为此，外国人得背熟1000个中文问题。醉酒驾车扣12分，喝酒驾车扣6分，与前面巴士距离至少1.55米……但在中国驾车，交通标志并不起作用，堵车时常发生，而自行车可以逍遥地在汽车之间穿行。

　　我的一位朋友在中国住在29层公寓。有一次遇到窗玻璃坏了，他打电话给物业管理，却被告知明天再说。在中国，包括商品、住房等都还缺乏良好的(售后)服务。虽然商家将顾客称为上帝，但经常会遇到名不副实的情况。

　　在中国最让人感动的是中国人的助人为乐。很多外国人不会说中文，中国孩子总会帮他们。一位出租车司机看到我这个被雨水淋湿的“孤独、脆弱的”妇女，就把雨伞送给了我。也许回家后，她会骄傲地告诉家人，自己帮助了一个西方人。▲(作者索雅·飘泰克，青木译)